Langues parlées en Biélorussie

La Biélorussie est située dans la partie nord de l’Europe de l’Est. Il partage des frontières avec la Pologne, la Lituanie, la Russie, l'Ukraine et la Lettonie. La population est 9.498.700 et a une grande diversité ethnique. Le pays a passé la majeure partie de son histoire sous le règne d'autres pays et royaumes qui aident à expliquer les langues parlées ici aujourd'hui. La Biélorussie a deux langues officielles et plusieurs langues minoritaires. Cet article se penche sur ceux-ci.

Les langues officielles de la Biélorussie

Biélorusse

Des chercheurs ont découvert des textes écrits en vieux biélorusse, l'une des versions les plus anciennes de la langue biélorusse, dès les XIIIe et XIVe siècles. La langue appartient à la famille des langues slaves orientales et descend du vieux slave oriental. À la fin du 18ème siècle, la noblesse parlait biélorusse. Au 19ème siècle, il était seulement parlé dans certaines régions et plus encore par la classe paysanne. C'est à cette époque que la Russie et la Pologne ont commencé à revendiquer le pays et à introduire leurs langues officielles, le russe et le polonais, dans le système éducatif. Il est resté une langue des classes inférieures jusqu'à la fin du XIXe siècle, lorsque la renaissance biélorusse a commencé, en partie pour protester contre les influences russe et polonaise.

Au début du 20ème siècle, un mouvement fut créé pour enregistrer et formaliser la grammaire de la langue. En 1924, sous le régime soviétique, le biélorusse devint l'une des quatre langues officielles. Dans le Bélarus occidental sous domination polonaise, toutefois, la langue a été réprimée et interdite. Après la Seconde Guerre mondiale, l'utilisation de la langue a de nouveau diminué, la région subissant une «unification soviétique» qui a fait du russe la principale forme de communication. Lorsque le Bélarus est devenu indépendant en 1991, le biélorusse est redevenu populaire et a été la seule langue officielle pendant quelques années avant que les manifestations publiques ne conduisent à l’inclusion du russe comme langue officielle. Depuis lors, l'intérêt pour le maintien et la préservation du biélorusse a diminué.

Son utilisation par les familles à la maison a également diminué. En 1999, environ 36, 7% de la population parlait le biélorusse à la maison, alors qu’une enquête de 2009 indique que ce nombre a diminué à 11, 9%. Au total, 29, 4% de la population parle couramment le biélorusse et 52, 5% ne savent que le lire et le parler. Certains groupes d’appui linguistique tentent de relancer l’alphabétisation en biélorusse.

russe

La langue la plus parlée en Biélorussie est le russe, l'une des deux langues officielles. Le russe a été rétabli comme langue officielle après le référendum biélorusse de 1995, au cours duquel 88, 3% des électeurs étaient favorables à un statut juridique égal pour le russe et le biélorusse. Ce référendum s'est traduit par une utilisation accrue du russe dans tout le pays. En 1999, seulement 58, 6% de la population a déclaré parler russe à la maison, alors qu'en 2009, ce nombre était passé à 69, 8%.

Langues minoritaires de Biélorussie

Outre les deux langues officielles, plusieurs autres langues minoritaires sont parlées dans tout le pays. Parmi les plus courants figurent le polonais, le yiddish oriental et l’ukrainien. Le trasianka est un phénomène linguistique que l'on peut entendre à certains endroits. C'est un mélange des structures et du vocabulaire du russe et du biélorusse qui est parlé rapidement. Trasianka est le résultat de l'influence de la langue locale sur la langue locale et est devenue particulièrement courante lorsque des migrants ruraux de langue biélorusse ont commencé à s'installer dans des villes russophones.